2015 a Kecske Éve. Vagy a Birkáé. Vagy a Kosé?

Vidra

A kínai holdújév, amely mindig a február 4-hez legközelebb eső újholdkor van, idén február 19-én kezdődik.

2015 a Kecske Éve. Vagy a Birkáé. Vagy a Kosé?

2015 a Kecske Éve. Vagy a Birkáé. Vagy a Kosé? (Illusztráció)

 

Nem mondanám magam a kínai horoszkópok avatott szakértőjének, de talán fel tudom fejből sorolni az évente változó 12 jegyet, és még azt is tudom, hogy 12 évente más-más minőségű az adott jegy: lehet Fa, Tűz, Föld, Fém és Víz is. Idén elvileg a Kecske évébe lépünk, gyakorlatilag viszont egy elsőre logikátlannak tűnő nevezéktani problémával találtam szemközt magam.

Juhtartóként most tűnt csak fel az a biológiai-nyelvészeti ellentmondás, hogy a soron következő évet magyar és angol nyelvterületen egyaránt társítják kecskéhez, birkához és koshoz is, szóval muszáj volt kicsit utánanéznem a kérdésnek.

A Valóság-túra nagyon komolyan levezeti a nyelvi hátteret: kiderült, hogy a 羊 jel mellett a kínai szótárban ott áll a kecske és birka is, de nem azért, mert fogalmuk sincs a két állat közti különbségről, hanem mert a kínai írásjelek esetében gyakran nem fordításról, hanem inkább képzettársításról beszélünk.

Márpedig ebbe a jelbe bármilyen szarvas jószágot könnyen bele lehet látni/

Márpedig ebbe a jelbe bármilyen szarvas jószágot könnyen bele lehet látni/kalligráfia forrása

 

Vannak olyan elképzelések is, hogy a fordítás csupán attól függ, az adott területen kecskéből vagy juhból van-e több. Ezt az elméletet támasztja alá például Új-Zéland postája is, amely minden évben kiad az új kínai újévre vonatkozó bélyegsorozatot:

A juhokban gazdag ország bélyegein idén bizony minden csupa birka

A juhokban gazdag ország bélyegein idén bizony minden csupa birka

 

Hogy a LEGO esetében ki dönt ezekben a kérdésekben, azt nem tudjuk, de ők is évente jelentkeznek limitált szériás, csak Ázsiában forgalmazott újévi dobozkával, és úgy tűnik, náluk sincs biológiai konszenzus.

A felirat és a rajz birkáról szól, de a LEGO-jószág ránézésre bőven elfér a kecskék között is

A felirat és a rajz birkáról szól, de a LEGO-jószág ránézésre bőven elfér a kecskék között is

 

Igazságot tenni tehát nem lehet, de úgy tűnik, nem is kell: maradjunk annyiban, hogy 2015 a Fa KecskeBirka Éve, ami a hozzáértők előrejelzései szerint a lehetőségek és ötletek időszaka lesz, amikor a kitaposott utakról is érdemes letérni.

Visszaugrás a navigációra

Visszaugrás a navigációra

Visszaugrás a navigációra