Rászántam magam és most, hogy film is készül belőle, elkezdtem olvasni E. L. James világsikerét, A szürke ötven árnyalatát. Elküzdöttem magam az “oroszlánkirályig” és ott feladtam.
Kritikát nem tudok írni a könyvről, mert nem tudtam elolvasni. Egyszerűen untatott, fárasztott és érdektelen volt. Egy közepesen jó Romana füzetecske is izgalmasabb szokott lenni. Csak akkor éreztem némi érdeklődést a könyv és a történet iránt, amikor fordítási baromságot találtam, olyan orbitális baromságokat, amelyek nem csak az angol szöveggel összevetve nevetségesek, hanem pusztán a szövegkörnyezetben is. Végül elértem a híres “oroszlánkirály”-hoz (sic!) – ami az eredeti szövegben Kings of Leon amúgy – és akkor becsuktam és leraktam a könyvet. Szóval most mindenképpen áruljátok el, hogy ti olvastátok-e A szürke ötven árnyalatát – meg a folytatásait? Tetszett? Miért tetszett?
